「源氏物語」
第１４帖［澪標］から

ー光源氏が須磨・明石に流謫（るたく）（自らが都を隠退して須磨に下った）している間に、光源氏との子を明石の君が懐妊します。
しかし源氏の君は帝からの赦免の宣旨が下り、二年半ぶりで明石の君を置いて都に戻ります。
年明けて、明石の君は３月１６日に無事に女の姫君を出産します。
源氏の君はひそかに日を数えられて、５月５日がちょうど五十日目に当たると、明石にお祝いの使者を差し向けられます。大層ご立派なお心遣いの数々をお届けになります。ー

（原文）
「五月五日にぞ五十日には当たるらむと、人知れず数へたまひて、ゆかしうあわれに、おぼしやることもありがたうめでたきさまにて、まめまめしき御とぶらひもあり…」

五月五日はちょうど姫君の生後五十日目で（３月１６日生）五十日の祝に当たるはずと、源氏の君は人知れずお数えになって、明石にお使いを向けられます。そのお心遣いのご立派な品々の数々は普通では考えられない程、結構な有様で…。

ー源氏の君の正室、女三宮がお産みになった薫の五十日の祝の様子ー

（原文）
「弥生になれば空のけしきもものうららかにて、この君、五十日のほどになりたまひて、いと白ううつくしう…いろいろを尽くしたる籠物、檜破籠の心ばへどもを…」

三月になりますと空の景色もうららかで、この若宮も五十日お祝いをなさる程になられ、源氏の君のお心尽くしの数々をご立派になさいましたが…源氏の正室である女三宮が源氏の子として産んだこの若宮は、実は女三宮と柏木との不義の子であることをご存知の源氏の複雑な心の内が見える記述です。
かつて源氏の君が、継母である藤壷の宮にご自分のお子（冷泉帝）をお産ませになったことの因果がこうしてめぐると、紫式部は説いているようです。

「栄華物語」
第八巻［はつはな］ から

ー中宮彰子が第６６代の一条天皇の第二皇子、敦成親王をお産みになった様子からー

（原文）
「かくいふほどに御五十日霜月のついたちの日になりにければ、例の女房さまざま心々にしたて参り集まれるさま…御帳の東の方、御座の際に北より南の柱まで隙もなう御几帳を立て…殿、餅まえらせたまふ…上達部参りたまへり右大臣、内大臣もみな参りたまへり…」

そうこういううちに、御五十日の祝儀の行われる１１月１日になりました。女房達のお見事な装束、立派な調度の数々の全ては一条帝の中宮彰子の父君、藤原道長がご用意されたものです。御座所は北から南まで柱に隙間もなく御几帳が立てられ、それはそれはご立派な様子でした。
右大臣、内大臣をはじめ、上達部全員がお集りになっての盛大な五十日の祝儀の宴の様子が記述されています。
道長が自ら若君をお抱えになって、お餅を差し上げます。
ここで詳しくまではご紹介できないのが残念ですが、天下を極めた藤原道長の娘、彰子がお産みになった皇子の五十日の祝ですから、その立派な様子を皆様ご想像下さいませ！
この様子は紫式部日記にも詳しい記述があります。

第２７巻「ころものたま」から

ーここでも藤原道長の娘（尚侍）嬉子がお産みなった第６９代、後朱雀天皇の東宮時代の第一皇子、親仁親王（第７０代、後冷泉天皇）の五十日のお祝の様子。…ですが、嬉子は出産の直後に亡くなってしまい、その法要のすぐ後という何とも悲しい五十日の祝です。ー

「若宮の御五十日は二十二日にぞあたらせたまひける。いとゆゆしきほどの御事どもなれば二十七日吉き日なりければそれにぞきこしめさせる。大宮よろづにとりあつかひきこえさせたまへば、内、東宮、宮々なぞに…」

若宮の御五十日の祝いは２２日に当たっておられたが、全くもって不吉な期間のうちでしたので、吉日であった２７日にお祝いをされました。
大宮（彰子）が大事にお世話申し上げ、こんな時期ではありますが盛大に営まれた様子が記述されています。
この時代は出産で亡くなる方が大勢ありましたから、悲しみと喜びの複雑なことが沢山ありました。

雅和装学院　学院長　　大久保　次江